surface

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

surface /syrfas スュルファス/

[女]

➊ 表面．

la surface de la Terre｜地球の表面

un plongeur qui remonte à la surface｜水面に浮上する潜水夫

un objet dont la surface est lisse｜表面の滑らかな物

par voie de surface｜船便［地上便］で（⇔par voie aérienne）．

➋ 面積（＝superficie）．

Ce studio fait 35m² [trente-cinq mètres carrés] de surface.｜このワンルームの面積は35平方メートルです

Cet appartement a une surface de cent mètres carrés.｜このマンションの広さは100平方メートルだ

calculer la surface d'un salon｜客間の面積を計算する．

➌ grande surface 大規模小売店，スーパーマーケット．

➍ うわべ，見かけ．

ne voir que la surface des choses｜物事のうわべだけしか見ない

politesse de surface｜うわべだけの礼儀正しさ．

➎ 〖数学〗 面．

surface plane｜平面

surface courbe｜曲面．

avoir de la surface

⸨話⸩ 社会的に信用がある．

en surface

(1) 水面近くに．

Les poissons nagent en surface.｜魚が水面近くを泳いでいる．

(2) うわべだけ，表面的に．

Il n'a fait son étude qu'en surface｜．彼は上っ面しか勉強しなかった．

faire surface

（水面に）浮上する．

refaire surface

revenir à la surface

(1) 意識を回復する．

(2) カムバックする；（意気消沈から）立ち直る．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

surface

[女]

❶ 表面；地表，水面．

❷ 面積，広さ．

❸ 見かけ，外観．

❹ [話]実力，資力，信用．

❺ 〚数〛面．

❻ grande ～ 大規模小売店．

❼ 〚言〛表層．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）