プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
vêtement /vεtmɑ̃ ヴェトマン/
[男]
➊ ⸨複数で⸩ 衣服，衣料；⸨特に⸩ （下着に対して）服（⇔sous-vêtement）．
mettre ses vêtements｜服を身に着ける
acheter des vêtements chauds pour l'hiver｜冬用に暖かい衣類を買う
vêtements de femme｜婦人服
vêtements d'homme｜紳士服
vêtements d'été｜夏服
vêtements d'hiver｜冬服
vêtements de sport｜スポーツウェア
vêtements de ville｜タウンウェア
vêtements de bébé｜ベビーウェア
vêtements de travail｜仕事着
vêtements de tous les jours｜普段着．
➋ ⸨集合的に⸩ 服飾，アパレル．
industrie du vêtement｜アパレル産業．
➌ （個々の）服；⸨特に⸩ 上着；コート．
衣服
個別に衣服を指す場合には vêtement が普通．
habit 改まった表現で，単独では燕尾(えんび)服を指す．
costume, tenue, habillement 身につけている服装全体を指す表現．costume は全体が組みになった衣服（スーツ，制服など）．tenue は形容詞や〈de＋名詞〉を伴って，着こなしの様子を示す場合に用いる．habillement も着こなしの様子を示すほか，産業や家計の分類上での「衣料」を表わす．1人の人が持っている衣類全体を集合的に指す場合には affaires が普通．ただしこの語は「身の回り品」の意で，小物なども含む．
garde-robe, vestiaire 衣服だけを表わすが，両者とも多少気取った表現である．