altrimenti

伊和中辞典 2版

altriménti

[副]〔英 otherwise〕

1 他のやり方で, 別なふうに；…とは別に, 異なって

～ detto｜別名

Devi agire ～.｜もっと違ったふるまい方があるはずだ

Parla ～ da come pensa.｜彼は頭で考えているのとは裏腹なことをしゃべる.

2 ⸨接続詞的に⸩さもなければ, さもないと, もしそうでないと

Fai presto, ～ perdi il treno.｜急がないと汽車に乗り遅れるぞ.

3 あるいは

Vieni domani mattina, o ～ nel pomeriggio｜明朝, だめなら午後にでもうちにいらっしゃい.

4 ⸨古⸩⸨ふつう否定文に⸩決して…しない.

◆non altrimenti che｜…と何ら変りなく, 全く…と同様に

L'ho aiutato non ～ che se fosse mio fratello.｜まるで自分の弟のように私は彼を助けた.

［←中世ラテン語 alterā+mente（「別の考えで」が原義）］

出典　伊和中辞典 2版