伊和中辞典 2版の解説
automòbile
[名](女)〔英 car〕自動車, 乗用車
andare in ～｜車で行く
guidare un'～｜車を運転する
～ di piazza ［pubblica］｜タクシー
～ di serie ［di fuori serie］｜大量生産［特別仕様］の自動車
～ da corsa｜レーシングカー
～ (da) gran turismo｜グラントゥリズモ, 高性能乗用車. →[用語集]
[形]自動（推進の）.
[類語]automobile は自動車, 主に乗用車やタクシーなどを指し, 日常生活では macchina または auto がよく用いられる. 稀に専門語 autovettura が使われる. なお autoveicolo は, 単に乗用車, バスだけでなく, バイクやローラー車などエンジン付き車両を総称的に指し, automezzo は, 主に輸送用自動車の総称である.
[関連]イタリアの代表的自動車メーカー：FIAT, Alfa Romeo, Lancia, Ferrari
AUTOMOBILE 自動車
berlina セダン.
camper キャンピングカー.
convertibile または cabriolet コンバーチブル.
coupé クーペ.
fuoristrada オフロード.
giardinetta ステーションワゴン.
limousine リムジン.
monovolume ワンボックスカー.
pulmino 小型バス.
spider ロードスター.
utilitaria 小型車.
automobile da corsa レーシングカー.
automobile gran turismo グランドツーリング.
automobile sportiva スポーツカー.
carrozzeria ボディ.
sportelli ドア.
portiere ドア.
sedili シート.
cintura di sicurezza シートベルト.
cofano ボンネット.
paraurti バンパー.
parafanghi フェンダー.
parabrezza フロントガラス.
specchio retrovisivo バックミラー.
tergicristallo ワイパー.
fari ヘッドライト.
fari antinebbia フォグランプ.
fanali スモールライト.
luci di posizione posteriori テールライト.
tromba ホーン.
claxon クラクション.
indicatori di direzione 方向指示器.
frecce 方向指示器.
lampeggiatori ウインカー.
capote ボンネット.
tetto ルーフ.
portabagagli トランク.
telaio シャシー.
sospensioni サスペンション.
ammortizzatori ショックアブソーバー.
assale 車軸.
ponte 車軸.
ruote 車輪.
ruote di scorta スペアタイヤ.
pneumatici タイヤ.
camera d'aria インナーチューブ.
copertone タイヤケーシング.
volante ハンドル.
frizione クラッチ.
freno ブレーキ.
freno a mano ハンドブレーキ.
cambio 変速機.
acceleratore アクセル.
avviamento スターター.
cruscotto ダッシュボード.
indicatore di benzina 燃料計.
contachilometri 走行距離計.
motore エンジン.
cilindri シリンダー.
stantuffo ピストン.
biella コネクティングロッド.
albero a manovella クランクシャフト.
bronzine 軸受け, ベアリング.
volano フライホイール.
albero a camme カムシャフト.
valvole バルブ.
coppa dell'olio オイルパン.
filtro dell'olio オイルフィルター.
spinterogeno コイルイグニッション.
anticipo アドバンサー.
candele スパークプラグ.
radiatore ラジエーター.
silenziatore または marmitta di scarico マフラー.
scappamento 排気管.
carburatore キャブレター.
trasmissione トランスミッション.
marce ギヤー.
folle ニュートラル.
trasmissione idraulica ハイドロリック・トランスミッション.
giunto cardanico カルダンジョイント.
albero di trasmissione プロペラシャフト.
differenziale ディファレンシャル・ギア.
dinamo ダイナモ.
batteria バッテリー.
chiavetta d'accensione イグニッションキー.
motorino d'avviamento スターター.
guidare 運転する.
accelerazione 加速.
battere in testa ノッキングする.
bloccare i freni ブレーキを踏む.
decelerazione 減速.
derapare スキッドする.
fare il pieno 満タンにする.
frenare ブレーキをかける.
grippaggio 摩耗.
imballare il motore エンジンを速く回転させる.
mettere in folle ギヤーをニュートラルに入れる.
rimanere in panna パンクする.
rallentare スピードを落とす.
ripresa 加速能力.
rodaggio 慣らし運転.
sorpassare 追い越す.
sottosterzante アンダーステアリング.
sovrasterzante オーバーステアリング.
sterzare ハンドルを切る.
sbandare 横すべりする.
tamponamento 衝突.
tamponare 衝突する.
testa (a) coda 旋回.
quattro tempi 4ストローク.
cilindrata 排気量.
cavallo 馬力.
benzina ガソリン(～ normale レギュラー. ～ super ハイオク. ～ verde ［senza piombo］ 無鉛ガソリン).
miscela 混合ガス.
ottano オクタン価.
anticongelante 不凍液.
grassaggio グリースアップ.
lubrificazione 注油.
autorimessa (修理, 整備設備のある)ガレージ.
garage 修理工場.
stazione di servizio サービスステーション.
collaudo 試験運転.
immatricolazione 登録.
targa ナンバープレート.
licenza di circolazione 通行許可証.
autoscuola 自動車教習所.
patente di guida 運転免許証.
foglio rosa 仮免許証.
automobilista 自動車旅行者, ドライバー.
autista 運転手.
garagista 修理工.
posteggio 駐車場.