bollire

伊和中辞典 2版

bollire

[自]［io bóllo, ⸨誤用⸩bollisco］［av］〔英 boil〕

1 沸く, 沸き立つ, 沸騰する

L'acqua bolle a 100 gradi.｜水は100度で沸騰する.

2 煮える, 煮えたつ, 炊ける, ゆだる

far ～ le patate｜ジャガイモをゆでる

La pentola bolle.｜なべが煮えている.

3 熱を帯びる, 焼けるように熱くなる

La sabbia bolle.｜砂が焼けるように熱い

In questa stanza si bolle.｜この部屋はまるで蒸し風呂だ.

4 むかっ腹を立てる；燃えたぎる；（思想などが）ほとばしる

～ d'impazienza｜むしゃくしゃする

～ di sdegno｜憤る.

5 （ぶどう酒が）発酵する.

[他]煮る, 沸かす, ゆでる, 水煮する

～ le castagne｜クリをゆでる.

◆sapere quel che bolle in pentola｜他人が企てている計画を察知する.

［←ラテン語 bullīre（bulla ‘bolla¹’から派生）］

bolliménto
bollimento

[名](男)

出典　伊和中辞典 2版