bottone

伊和中辞典 2版

bottóne

[名](男)〔英 button〕

1 （衣服の）ボタン；飾りボタン

bottoni di madreperla ［di metallo］｜真珠色の貝［金］ボタン

～ a disco｜丸いボタン

～ a pressione｜ドットボタン

bottoni per camicia｜ワイシャツのボタン

bottoni gemelli ［da polso］｜カフスボタン

attaccare ［cucire］ un ～｜ボタンを縫いつける

sbagliare il primo ～｜第1ボタンをかけ違える；次々と失敗する.

[小]bottoncino

2 押しボタン, スイッチ, スナップ；ボタン状のもの, 輪, 環；〘スポ〙（フェンシング, フルーレの）突き止め, ポアンダレ

～ automatico｜自動ブザー

girare il ～ della radio｜ラジオのスイッチをひねる

～ dell'autoscatto｜〘写〙自動シャッター

～ di scatto｜（カメラの）シャッターボタンリング

～ della luce｜電灯のスイッチ

entrare nella stanza dei bottoni｜（政治権力などの）中枢に入り込む, 司令部に入る.

3 つぼみ, 芽

～ di rosa｜バラのつぼみ.

4 吹き出物；にきび.

5 〘解〙棍(こん)状体；乳頭

bottoni guastativi｜味蕾(みらい).

6 〘植〙

～ d'oro｜セイヨウキンバイ

～ d'argento｜オオバナノコギリソウ.

◆attaccare un bottone a qlcu.｜〈人〉を（長話の巻き添えにして）引き止める.

［←古フランス語 bouton （bouter ‘buttare, germogliare’から派生）（「つぼみ」が原義. 形の類似から「ボタン」へ転義）］

出典　伊和中辞典 2版