伊和中辞典 2版の解説
cristianésimo
[名](男)キリスト教（信教）；キリスト教思想［文明］. →[用語集]
CRISTIANESIMO キリスト教
abiura 異端誓絶.
agnosticismo 不可知論.
apostasia 背教, 棄教.
ascetismo 禁欲主義, 修徳.
ateismo 無神論.
eresia 異端.
eterodossia 異端(教説).
ortodossia 正統.
teismo 有神論.
fede 信仰, 信徳.
grazia 恩寵, 恩恵.
incarnazione 受肉, 託身.
mistero 奥儀.
peccato 罪(～ originale 原罪. ～ veniale 小罪. ～ mortale 大罪).
predestinazione 救霊予定説.
rivelazione 啓示.
articolo di fede 信仰箇条.
dogma 教義.
libero arbitrio 自由意志.
ipostasi ペルソナ, 位格.
miracolo 奇跡.
teofania 神の顕現, 公現.
●sacramenti 秘跡：
battesimo 洗礼.
cresima 堅信.
penitenza 告解.
eucarestia 聖体.
estrema unzione 終油.
unzione dei malati 病者の塗油.
ordine 叙階.
matrimonio 婚姻.
●virtù teologali 対神徳：
fede 信徳.
speranza 望徳.
carità 愛徳.
●virtù cardinali 枢要徳：
prudenza 賢明.
fortezza 剛毅.
giustizia 正義.
temperanza 節制.
●novissimi 四終(死後の人間の四大事)：
morte 死.
giudizio 審判.
inferno 地獄.
paradiso 天国.
●angeli 天使：
serafini 熾(し)天使.
cherubini 智天使.
troni 座天使.
dominazioni 主天使.
virtù 力天使.
potestà 能天使.
principati 権天使.
arcangeli 大天使.
●rosario ロザリオの祈り(三奥義)：
i misteri gaudiosi 喜びの奥義(annunciazione 聖母, お告げを受けたもう. visitazione 聖母, 聖エリザベトを訪問したもう. nascita di Gesù キリスト降誕したもう. purificazione della Vergine 聖母, 清めの式にあずかり, 主を聖殿に献げたもう. ritrovamento di Gesù fra i dottori 聖母, 主を聖殿に見出したもう).
i misteri dolorosi 苦しみの奥義(agonia 主, ゲッセマネの園で, 死せるばかりに憂いたもう. flagellazione 主, むち打たれたもう. coronazione di spine 主, いばらの冠をかぶらせたもう. viaggio del Calvario 主, 十字架を担いたもう. crocifissione e morte 主, 十字架にくぎ付けにせられて死にたもう).
i misteri gloriosi 栄えの奥義(resurrezione 主, 復活したもう. ascensione 主, 昇天したもう. discesa dello Spirito Santo 聖霊, 降臨したもう. assunzione di Maria 聖母, 昇天したもう. sua incoronazione 聖母, 天使と人類の元后にたてられたもう).
Gerarchie ecclesiastiche 聖職位階制.
●ordini 叙階(品級)：
sacerdote 司祭.
diacono 助祭.
suddiacono 副助祭.
accolito 侍祭.
lettore 読師.
esorcista 祓魔師.
ostiario 守門.
●gerarchia giuridica 教会位階制：
papa 教皇.
cardinale 枢機卿.
patriarca 総大司教.
primate 首座大司教.
metropolita 首都大司教.
arcivescovo 大司教.
vescovo 司教.
vicario apostolico 代牧.
vescovo apostolico 代行司教.
vescovo ausiliare 補佐司教.
abate (大)修道院長.
amministratore apostolico (教皇任命)司教区臨時管理者.
vicario generale 司教総代理.
vicario capitolare 空位司教座聖堂参事会長.
arciprete 首席司祭.
parroco または curato 主任司祭.
arcidiacono 司教座聖堂助祭.
canonico 司教座聖堂参事会員.
cantore 聖歌隊員.
catechista カテキスタ, 伝道師, 伝道婦.
cerimoniere 祭儀係.
chierico 聖職者.
conclavista 教皇選挙会議に出席する枢機卿の随員.
datario 教皇庁掌璽院長.
elemosiniere 教皇庁慈善組織.
missionario 宣教師.
monsignore モンシニョーレ(高位聖職者の敬称).
penitenziere 聴罪司祭.
primicerio 司教座聖堂参事会長.
priore 修道会総長, 修道院長.
protonotaro 教皇庁書記.
protonotaro apostolico 教皇庁書記長.
rettore 礼拝堂付き司祭.
sacrista 香部屋係.
seminarista 神学生.
teologo 神学者.
legato 教皇特使.
nunzio 教皇大使.
internunzio 教皇公使.
delegato apostolico 教皇使節.
Liturgia 典礼.
liturgia ambrosiana アンブロシウス式典礼.
liturgia armena アルメニア式典礼.
liturgia copta コプト式典礼.
liturgia gallicana ガリア式典礼.
liturgia greca ギリシア式典礼.
liturgia illirica イリュリア式典礼.
liturgia romana ローマ式典礼.
liturgia slava スラブ式典礼.
abluzione (ミサ中聖杯または司祭の手指の)洗浄.
aspersione 灌水式洗礼, 聖水撒布.
benedizione 祝福, 祝別, 聖体降福式.
dedicazione 奉献(式).
esorcismo 祓魔式.
funzione 儀式.
genuflessione 詭拝.
imposizione delle mani 按手.
lavanda dei piedi 洗足式.
ottavario 八日間の祈祷書.
novena 九日間の祈り.
orazione 祈り.
preghiera 祈祷.
preghiera mentale 念祷.
preghiera vocale 声祷.
●ore canoniche (聖務日課の)定時課：
mattutino 朝課.
laudi 賛課.
prima 1時課.
terza 3時課.
sesta 6時課.
nona 9時課.
vespro 晩課.
compieta 終課.