crudo

伊和中辞典 2版

crudo

[形]〔英 raw〕

1 生の；半煮えの；加工していない

acqua cruda｜硬水

carne cruda｜生肉

verdura cruda｜生野菜

metallo ～｜地金

prosciutto ～｜生ハム

seta cruda｜生糸.

2 露骨な, むき出しの

colori crudi｜どぎつい色

luce cruda｜直射光線

verità nuda e cruda｜赤裸々な真実

essere nudo e ～｜赤貧である.

3 （言葉などが）厳しい, 残酷な, 辛辣(しんらつ)な；（場所が）険しい

risposta cruda｜辛辣な返事

parole crude｜邪険な言葉

giudizio ～｜厳しい判断

suono ～｜耳障りな音.

4 （天候, 気候が）厳しい, 過酷な

inverno ～｜厳冬.

5 ⸨詩⸩過酷な, むごい

cruda sorte｜むごい運命.

6 ⸨古⸩不服従の, 手に負えない.

crudaménte
crudamente

[副]露骨に, どぎつく, 荒々しく；厳しく, 辛辣に；無残に.

［←ラテン語 crūdus（cruor -ōris ‘sangue’と同語根）（「血生臭い」「生(なま)の」が原義）］

出典　伊和中辞典 2版