伊和中辞典 2版の解説
data1
[名](女)〔英 date〕
1 日付, 年月日
mettere la ～｜日付を書く
senza ～｜日付のない；とても古い
～ di nascita｜生年月日
in ～ 25 luglio｜7月25日に
In che ～ ?｜いつ.
2 日時, 日どり；時代, 年代
in ～ odierna｜今日の時代では
fissare la ～ dell'incontro｜会合の日時をとり決める
a venti giorni ～｜〘商〙20日後払いの.
3 トランプを切ること, 配ること；配られたカード.
4 ⸨古⸩素質；性質, 状態
essere in ～ di＋[不定詞]｜…をする素質がある, …に向いている.
5 〘宗〙聖職禄［授任］.
6 ⸨古⸩税金；貢ぎ物.
◆a far data da｜…（の日付）から始めて
a far ～ da oggi｜今日という日から.
di fresca data｜最近の, 日の浅い.
di lunga ［vecchia／antica］ data｜長年の, 古くからの；周知の.
［←ラテン語 data（dare ‘dare, consegnare’の完了受動分詞の女性形）（「与えられたもの」が原義. ついで, 手紙の配達の月日が配達人に指示されていたことから, 「与えられた月日」「日付」へと転義）］
data2
[名](男)［複］〔英〕〘コンピュータ〙データ.