dichiarare

伊和中辞典 2版

dichiarare

[他]〔英 declare〕

1 表明する, はっきりと言う, 明示［明言］する, 公示［公言］する

～ le proprie generalità｜自分の身元を明らかにする.

2 （意図などを）打ち明ける, さらけ出す

Le dichiar࿒ il suo amore.｜彼は彼女に恋心を打ち明けた.

3 宣言する, 公表する, 申し立てる；証明する

～ guerra｜宣戦布告する

～ il reddito｜収入を申告する

si dichiara che｜〘官〙…ということを証明する.

4 宣告する；指名［指定］する

Fu dichiarato colpevole ［innocente］.｜彼は有罪［無罪］判決を下された

In nome della legge ti dichiaro in arresto.｜法の名において君を逮捕する

～ qlcu. proprio erede｜〈人〉を相続人と指定する.

5 説明する, 解釈する

～ un passo｜ある章句を解釈する.

6 〘遊〙（トランプで手札を）知らせる；切り札と宣言する.

-arsi
dichiararsi

[再]

1 （自分の）意志［意見］を表明する

Si dichiar࿒ soddisfatto.｜彼はうれしさをあからさまに示した.

2 （意図などを）打ち明ける；愛の告白をする, プロポーズする.

［←ラテン語 dēclārāre（clārus ‘chiaro, evidente’から派生）（「明瞭(めいりょう)にする」が原義）］

出典　伊和中辞典 2版