distruggere

伊和中辞典 2版

distrùggere

[他]【134】〔英 destroy〕

1 破壊する, 壊す；大損害を与える, だいなしにする

～ una città｜都市を破壊する

Il raccolto è stato distrutto dalla grandine.｜雹(ひょう)で収穫は手ひどい打撃を被った.

2 消滅させる；（敵, 害虫などを）撲滅する, 絶滅させる

～ un documento｜文書を破棄する

～ le prove di un delitto｜犯罪証拠を湮滅(いんめつ)する

Il fuoco distrusse tutto.｜火事ですべてのものが焼失した

～ un esercito nemico｜敵軍を壊滅させる

～ gli insetti che infestano un ambiente｜害虫を駆除する.

3 消耗させる, 衰えさせる

～ la salute｜健康をそこねる

L'amore lo distrugge.｜彼は恋に身をやつしている.

4 （夢, 希望などを）破る, 打ち砕く

Tutte le sue speranze furono distrutte.｜彼のすべての望みは断たれてしまった.

5 溶かす, 溶解する.

[類語]distruggere は修復不可能なほど徹底的に破壊することを指す. 破壊度の強い順に並べると distruggere, rovinare, demolire となる.rompere は一部分を壊すことで, なお修復可能な程度を示す.

-ersi
distruggersi

[再]

1 健康を損なう, 身体をこわす

Si distrugge con l'alcol.｜彼はアルコールで体をぼろぼろにしている.

2 ⸨文⸩やつれる, 憔悴する

～ di dolore｜悲嘆にくれる.

[代]

1 （自然に）溶ける；消滅する.

2 （国家などが）崩壊する.

［←ラテン語 dēstruere（dē（否定を表す接頭辞）＋struere ‘costruire’）（「壊す」が原義）］

出典　伊和中辞典 2版