documento

伊和中辞典 2版の解説

documénto

[名](男)〔英 document〕


1 文書, 書類;資料, 参考資料


~ contraffatto|偽造文書


~ contro accettazione [pagamento]|〘商〙(手形)引受[支払い]書類渡し


legalizzare il ~|書類を公文書として認証する


presentare i documenti per ql.co.|〈何か〉のために書類を提出する.


2 身分証明書, 証明書;証拠, 証明


Quest'azione è un ~ della sua onestà.|この行為は彼の正直さの証(あかし)だ


~ di riconoscimento|身分証明書


Documenti!|(役所などで)身分証明書[パスポート]を提示してください


esibire i documenti|証明書を提示する.


3 文献, 文書;記録;歴史資料, 史的証言


raccogliere i documenti|文献を収集する.


4 ドキュメント映画[番組].


5 〘商〙証書, 証文.


6 ⸨古⸩教え;教育


Documenti d'amore”|『愛の教え』(▼14世紀のダ・バルベリーノ作の教訓詩).


[←ラテン語 documentumdocēre ‘insegnare, dimostrare’から派生)(「教えるに際して役に立つもの」「教材」が原義)]

出典 伊和中辞典 2版伊和中辞典 2版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む