effondere

伊和中辞典 2版の解説

effóndere

[他]【60】⸨文⸩


1 (水や音などを)まき散らす


~ acqua nei campi|畑に水をまく.


2 (感情などを)吐露する, 漏らす


~ l'animo|心の中を打ち明ける.


[自][es]あふれ出る.



-ersi
effondersi

[再][代]


1 広がる, 伝播(でんぱ)する


Il profumo di rose si effondeva per tutto il giardino.|バラの香りが庭中に立ちこめていた.


2 (とうとうと)述べ立てる, (感情が)あふれ出る


~ in ringraziamenti|熱心に礼を言う.


出典 伊和中辞典 2版伊和中辞典 2版について 情報 | 凡例

「歓喜の歌」の合唱で知られ、聴力をほぼ失ったベートーベンが晩年に完成させた最後の交響曲。第4楽章にある合唱は人生の苦悩と喜び、全人類の兄弟愛をたたえたシラーの詩が基で欧州連合(EU)の歌にも指定され...

ベートーベンの「第九」の用語解説を読む