elegante

伊和中辞典 2版の解説

elegante

[形]〔英 elegant〕


1 上品な, 優雅な, 優美な, 洗練された


~ borsa da viaggio|趣味の良い旅行カバン


~ pettinatura|上品な髪型


modo ~ di parlare|上品な話しぶり


ristorante ~|エレガントなレストラン.


2 気のきいた, 手際のよい, みごとな, 巧みな


maniera ~ di dire di no|気のきいた断り方.



eleganteménte
elegantemente

[副]上品に, 優美に, 粋に;手際よく.



[←ラテン語 ēlegāns -antisēligere ‘scegliere’から派生)(「精選された」が原義)]

出典 伊和中辞典 2版伊和中辞典 2版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む