伊和中辞典 2版の解説
eppure
[接]
1 だが, しかし, にもかかわらず, それでもなお
L'ho consigliato per il suo bene, ~ ha fatto a modo suo.|彼のためを思って忠告したが, 彼は自分の流儀でやってしまった.
2 ⸨間投詞的に⸩それでも
Eppure è vero!|でも本当なんだ
Eppur si muove!|それでも地球は動いている(ガリレオが地動説を撤回した際つぶやいたとされる言葉).
[e2+pure]
「歓喜の歌」の合唱で知られ、聴力をほぼ失ったベートーベンが晩年に完成させた最後の交響曲。第4楽章にある合唱は人生の苦悩と喜び、全人類の兄弟愛をたたえたシラーの詩が基で欧州連合(EU)の歌にも指定され...