伊和中辞典 2版の解説
esame
[名](男)〔英 examination〕
1 試験, テスト
～ d'ammissione｜入学試験
～ scritto ［orale］｜筆記［口頭］試験
～ di latino ［di matematica］｜ラテン語［数学］のテスト
～ di promozione｜進級試験
～ di licenza elementare ［media］｜小学校［中学校］卒業試験
～ di riparazione｜追試験
～ di maturità｜（高校など後期中等教育機関の）卒業試験
～ di laurea｜（大学の）卒業試験
～ di abilitazione｜（特定の業務の）資格試験
～ di guida｜運転免許資格試験
～ di concorso｜就職［昇給, 能力］試験
commissione di ～｜試験委員会
～ di stato｜国家試験
prepararsi agli esami｜試験準備［勉強］をする
presentarsi agli esami｜試験に臨む
ridare un ～｜再試験を受ける
superare ［passare］ gli esami｜試験に受かる, 合格する
essere bocciato agli esami｜試験で落第する
essere respinto a un ～｜不合格になる
essere ammesso a un ～ orale｜口頭試問の受験が許される
essere promosso agli esami｜試験にパスする.
2 検討, 検査, 審査；糾明；〘医〙検診
～ accurato｜精密な検討
～ medico｜診察
～ obiettivo｜健康診断
～ del sangue｜血液検査
～ della vista｜視力検査
～ di idoneità｜（受講のための）資格試験；（職人の）資格検査；適性検査；（体質の）適合性検査
～ di coscienza｜自省, 反省
un libero ～｜（プロテスタントの）自由検討, 聖書の解釈の自由
problema in ～｜検討中の問題
fare l'～ di ql.co.｜〈物〉を調べる［吟味する］
sottoporre a ～ ql.co.｜〈何か〉を検査［審議］させる
sottoporre un dipinto all'～ di un esperto｜専門家に絵を鑑定させる
Il progetto di legge è all'～ della Camera.｜法案は下院で審議中である.
3 〘法〙審問.
◆dare ［sostenere］ un esame｜試験を受ける.
fare un esame｜（試験官が）試験を行う, 試問する；⸨稀⸩試験を受ける.
prendere in esame｜検査する；検討する；試験する.
［←ラテン語 exāmen -minis（exigere ‘pesare’から派生）（「天秤(てんびん)の針」が原義）］