伊和中辞典 2版の解説
fàscia
[名](女)［複 -sce］
1 帯, バンド, ひも, リボン, タッグ；肩章
～ elastica｜（婦人用の）ロールオン（ガードル）；ゴムバンド
～ del cappello｜帽子のリボン
～ tricolore｜（市長が胴回りに巻く）三色の飾り帯.
2 包帯, 胴着
～ gessata｜ギプス.
3 ［複で］（乳児をくるむための）細長い布切れ, 産着
bimbo in fasce｜新生児.
4 （郵便物の）帯封
spedire sotto ～｜帯封で送る.
5 地帯, （帯状の）区域
～ equatoriale｜赤道地帯
～ neutrale｜〘政〙中立地帯.
6 〘機〙
fasce elastiche｜ピストンリング.
7 〘紋〙フェス, 横帯.
8 〘建〙平縁(ひらぶち)幕面.
9 〘音〙［複で］（弦楽器, ギターなどの）横板, 側板.
10 〘ラジオ・テレビ〙バンド, 周波帯；時間帯
fasce d'ascolto｜視聴時間帯.
11 階層
～ di qualifica ［salariale］｜労働者の階層［給与所得者層］.
12 ［複で］〘軍〙ゲートル.
〘諺〙Bello in fasce brutto in piazza.｜産着の頃は可愛くても広場で遊ぶ頃には小憎らしくなる.
◆fin dalle fascie｜生まれた時から
Lo conosco fin dalle fasce.｜彼が赤ちゃんの時から知っている.