伊和中辞典 2版の解説
grànchio
[名](男)
1 カニ（蟹）
carne di ～ in scatola｜カニの缶詰.
[小]granchietto, granchiolino；[大]granchione
2 大失敗.
3 ⸨G-⸩⸨古⸩〘天〙蟹(かに)座, 巨蟹(きょかい)宮（黄道十二宮の一つ）. [同]Cancro
4 ⸨俗⸩痙攣(けいれん)
Mi ha preso un ～ al polpaccio.｜こむらがえりが起きた.
5 （仕事台にとりつける）鉋(かんな)をかけるときの留め金, 板止め；（木工用の）ベンチ・フック.
6 （金づちの先端の）くぎ抜き.
◆avere il granchio alla borsa ［scarsella］｜⸨トスカーナ⸩財布の紐が固い, 締まり屋である.
cavare il granchio dalla buca｜（人を）むりやり説得する, （表舞台に）ひっぱりだす.
prendere ［pigliare／pescare］ un granchio｜（油断をして）かみつかれる；へまをしでかす.
prendersi un granchio a secco｜（2つの物の間に）指［手］をはさまれる；だまされる；大失敗する.
［←ラテン語 cancer -crī］