伊和中辞典 2版の解説
intimità
[名](女)
1 本心, 内心, 心の内奥
nell'～ della coscienza｜内心では, 心の奥底では.
2 内輪, 親密さ, なれなれしさ；団らん
nell'～ della casa ［della famiglia］｜内輪で, 水入らずで
nella più stretta ～｜ごく内輪で
creare un'atmosfera simpatica d'～｜和気あいあいのムードを醸し出す.
3 （人間同士の）密接な関係, 親交, なれなれしい言動；肉体関係
～ di rapporti｜親交.
◆essere in intimità con qlcu.｜〈人〉と親しい間柄にある；〈人〉と肉体関係がある.
prendersi delle intimità con qlcu.｜〈人〉となれなれしくする.