malattia

伊和中辞典 2版

malattìa

[名](女)〔英 sickness〕

1 病気, 病(やまい), 疾患

lunga ～｜長患い

～ noiosa ［brutta］｜やっかいな病気

～ leggera ［grave］｜軽［重］症

～ contagiosa｜（接触による）伝染病

～ acuta｜急性疾患

～ mortale｜不治の病

～ epidemica ［infettiva］｜伝染病

～ della pelle｜皮膚病

～ cerebrale｜脳疾患

～ epatica｜肝臓病

～ del sonno｜（熱帯アフリカの）眠り病

～ dei cani｜〘獣〙腺疫(せんえき)

～ dei gatti｜〘獣〙疥癬(かいせん), 腺疫

～ di Alzheimer｜アルツハイマー病

malattie del lavoro｜職業病

malattie sociali｜（アルコール中毒, 癌(がん)などの）現代［社会］病

Lui è colpito da una ～.｜彼は病気にかかっている

prendersi ［buscarsi］ una ～｜病気になる

vincere una ～｜病気を克服する

superare una ～｜病気を治す. →[用語集]MEDICINA

2 欠陥, 短所；不備, 不十分

Soffre di ～ alla tasca.｜⸨謔⸩彼は文なしだ.

3 ⸨比喩的⸩病(やまい), 精神的不安

malattie del secolo｜時代の退廃, 世紀病

fare ［farsi］ una ～ di ［per］ ql.co.｜〈何か〉をひどく患う；〈何か〉を渇望する.

［←malato］

出典　伊和中辞典 2版