伊和中辞典 2版の解説
man salva, mansalva
⸨次の成句で⸩
◆a man salva｜[副・句]じゃまされずに, 思いきり, 自由に
rubare a ～｜（困難, 障害に会わずに）まんまと盗む.
出典 伊和中辞典 2版伊和中辞典 2版について 情報 | 凡例
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...