伊和中辞典 2版の解説
maneggiare
[他][io manéggio]
1 指で触れる, 手で扱う
~ l'argilla|粘土をこねる.
2 操作する, 操る, 処理する
Sa ~ i colori.|彼は絵の具の使い方が巧みである
Sa ~ la penna.|彼は筆が立つ
~ il denaro|お金を管理する, 経理を担当する.
3 (馬を)調教する, 御する.
▽英語 manage「経営する」となる.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...