minacciare

伊和中辞典 2版

minacciare

[他]［io minàccio］〔英 threaten〕

1 脅す, 威嚇する, ゆする

～ di morte qlcu.／～ la morte a qlcu.｜殺すぞと〈人〉を脅迫する

～ con un bastone｜こん棒で脅す.

[同]intimidire

2 脅かす, 危うくする, 危険にさらす

una controversia che minaccia i loro rapporti｜彼らの関係を引き裂く恐れのある対立

Il fiume in piena minaccia la pianura.｜川が増水して平地に水害の恐れがある.

3 …の恐れがある, 気配である

Minaccia a piovere.｜雨が降りそうだ

Il cielo minaccia un temporale.｜暴風雨になりそうな空模様である

L'infezione minaccia di estendersi.｜汚染は広がる気配である.

4 （空に）そびえ立つ, （頭上に）突き出る

I grattacieli minacciano la collina.｜高層ビルがその丘にそびえ立っている.

minacciàbile
minacciabile

[形]；

minacciaménto
minacciamento

[名](男)；

minacciatóre
minacciatore

[名](男)

出典　伊和中辞典 2版