mortificato

伊和中辞典 2版の解説

mortificato

[形][過分]


1 侮辱された, 自尊心を傷つけられた;不愉快にさせられた


Sono rimasto ~.|屈辱を味わった.


2 恥ずかしく思った;気落ちした


essere ~ dei scarsi raccolti|収穫が少なくてがっかりしている


Sono proprio ~ di aver fatto tardi.|遅刻してほんとうに申し訳ない.


3 弱った, 機能[効果]の落ちた.


4 壊死した, (組織が)死滅した.



mortificataménte
mortificatamente

[副]


出典 伊和中辞典 2版伊和中辞典 2版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む