motivare

伊和中辞典 2版の解説

motivare

[他]


1 引き起こす, 生じさせる, 動機となる


Il suo comportamento era motivato dall'invidia.|彼のその態度はねたみからくるものであった


Non so da che cosa sia stata motivata la lite.|いさかいの動機が何であったのか私は知らない.


2 動機[根拠]を明らかにする;〘法〙陳述する


~ una sentenza|判決理由を述べる.

出典 伊和中辞典 2版伊和中辞典 2版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む