nobile

伊和中辞典 2版

nòbile

[形]〔英 noble〕

1 貴族の

famiglia ～｜貴族

essere di ～ stirpe ［nascita］｜高貴な家柄である

guardia ～｜（教皇や皇帝の）近衛兵.

2 貴族的な；気高い, 高貴な, 気品のある；高尚な；威厳のある

azione ～｜気高い行為

animo ～｜高潔な魂

stile ～｜気品のある文体

padre ～｜〘劇〙威厳に満ちた父親役［ふけ役］.

3 類いまれな, 優れた；寛容な

un ～ nazione｜すばらしい国

un ～ vino｜高貴な香りのするワイン

perdono ～｜寛大な許し.

4 〘化〙貴の, 希の

metallo ～｜貴金属

gas ～｜希ガス.

◆piano nobile｜貴族の館の主要階（通常2階にあり, 最も美しいフロアーで, 客の接待や催事などに使われた）.

[名](男)貴族

i nobili e i plebei｜貴族と平民.

[関連]爵位：duca 公爵, marchese 侯爵, conte 伯爵, visconte 子爵, barone 男爵.

nobilménte
nobilmente

[副]気高く, 堂々と；⸨稀⸩貴族らしく.

［←ラテン語 nōbilis（「周知の」「著名な」が原義）］

出典　伊和中辞典 2版