伊和中辞典 2版の解説
ónda
[名](女)〔英 wave〕
1 波
onde alte｜高波
～ morta｜磯(いそ)波
cresta dell'～｜波頭
scogliera buttuta dalle onde｜波の打ち寄せる岩礁
tagliare l'～｜波を切って［波に逆らって］進む
seguire l'～｜波に従って進む；世間の動向に従う
fendere ［solcare］ l'～｜航行する
essere in balia delle onde｜波にもてあそばれる
venire sommerso dalle onde｜波に飲み込まれる.
[小]ondina
2 ⸨詩⸩海, 泉；⸨稀⸩水.
3 波のような動き, うねり
Un'～ di popolo irruppe nella piazza.｜人の波が広場になだれ込んだ.
4 （感情, 興奮などの）波, 高まり
～ di gioia ［di piacere］｜歓喜の波
essere sommerso dall'～ dei ricordi｜追憶の感慨にふける.
5 〘物〙（音, 光, 電波などの）波, 波動
onde elettromagnetiche ［luminose／sonore／sismiche］｜電磁［光／音／地震］波
～ d'urto｜衝撃波
onde corte ［medie／lunghe］｜短［中／長］波
onde cortissime ［ultracorte］｜超［極超］短波
～ emessa ［riflessa］｜発射［反射］波.
◆andare all'onda｜ジグザグに進む, 千鳥足で歩く.
andare in onda｜（テレビ番組などが）放映［放送］される, 流れる.
a onde｜波打って, 波状に［の］
capelli a onde｜ウエーブした髪.
essere sulla cresta dell'onda｜幸福の絶頂にいる.
farsi le onde｜髪にウエーブをかける.
mettere ［mandare］ in onda｜放映する, 放送する.
［←ラテン語 unda］