伊和中辞典 2版の解説
péra
[名](女)〔英 pear〕
1 ナシ, ヨウナシ
marmellata di ～｜ヨウナシのジャム.
2 ヨウナシ形の物；（ボクシングの）パンチングボール
～ della luce｜〘電〙（上から垂れ下がった）スイッチ.
3 無用のもの
～ cotta｜気骨のない人, 役立たず.
4 ⸨俗⸩ヘロイン；ヘロインの注射（液）
farsi una ～｜ヘロインを打つ.
〘諺〙Quando la ～ è matura bisogna che caschi.｜熟した梨は落ちねばならない（時はすでに熟している；時が熟すまで待て）
Una ～ fradicia ne guasta un monte.｜腐った1個の梨が1つの山をだいなしにする.
◆a pera｜ヨウナシ型の；非論理な, 結論のない, できの悪い
fare un discorso a ～｜とりとめのない話をする
lavoro fatto a ～｜粗雑な仕事.
avere ［dar］ le pere｜解雇する；放り出す.
cascare come una pera cotta｜（熟したナシのように）どすんと落ちる；（恋に）深入りする；策略にはまる.
grattarsi la pera｜⸨親⸩（困惑して）頭を抱える；（何かを思い出そうと）頭を掻く.
［←ラテン語 pira（pirum ‘pera’の複数形）］