pizzicare

伊和中辞典 2版

pizzicare

[他]

1 つねる, つまむ

～ un braccio｜腕をつねる

～ l'uva chicco a chicco｜ブドウを一粒一粒つまむ.

2 （虫さされなどで）ちくちくする；（食物が）舌を刺す；刺激する

Questo formaggio pizzica.｜このチーズは舌にピリッとくる

～ qlcu. con parole ironiche｜〈人〉を皮肉る.

3 現場をおさえる

L'hanno pizzicato mentre rubava.｜彼は窃盗の現行犯で逮捕された.

4 〘音〙つま弾く, はじく

～ il mandolino｜マンドリンを弾く.

5 ⸨俗⸩盗む, くすねる.

[自]［av］

1 かゆい, むずむずする

Mi pizzica una mano.｜手がむずがゆい

sentirsi ～ le mani｜（人をたたきたくて）手がむずむずする.

2 ひりひりする, しみる.

pizzicaménto
pizzicamento

[名](男)；

pizzicata
pizzicata

[名](女)

出典　伊和中辞典 2版