伊和中辞典 2版の解説
portata
[名](女)
1 （料理の）一品, 一皿
pranzo di cinque portate｜フルコースのディナー.
2 （船, 車などの）積載量；（はかりの）秤量(ひょうりょう)
～ del bastimento｜船舶の積載量（トン数）.
3 射程, 着弾距離.
4 （専門分野などの）領域, 領分.
5 （知識, 能力, 感覚などの）範囲, 限界；容量
～ di una sorgente luminosa ［di un faro］｜光源の［灯台の光の］伝達範囲
essere fuori della ～ della vista｜視界の届かぬかなたにある.
6 価値, 重要性
Gli fece una rivelazione di enorme ～.｜彼女は彼に重大な話を漏らした.
7 （単位時間内における水の）流入量, 流出量.
◆alla portata di (mano)｜…の手の届く範囲の
un manuale alla ～ degli studenti liceali｜高校生向きの教本
Il suo discorso era alla ～ di tutti.｜彼の話は誰もが理解できた
È troppo caro, non è alla mia ～.｜それは高過ぎるので私には買えない.