伊和中辞典 2版の解説
serata
[名](女)
1 夕べ, （日没から寝るまでの）宵の間, 晩
in ～｜午後遅く；夕方, 晩に
～ piovosa｜雨の宵
Ho passato una bella ～ a casa tua.｜僕は君の家ですばらしい夕べを過ごした.
[類語]sera「夕方」「晩」は幅広く一般的に用いられ, serata は主に限定的な時間の継続や, その時間の過ごし方を示し, 「（…の）夕べ」「（…の）宵」などや気象条件を指して言う. 例 una bella ～ di primavera「春宵」→giornata[関連]
2 夜のパーティー, 夜会, 夕べの集い；夜間興行；プレミア・ショー
～ d'addio｜さよなら公演
～ di gala｜盛大な夜会［舞踏会］；（コンサートなどの）特別公演
～ d'onore｜ある俳優に敬意を表して行われる記念公演.