伊和中辞典 2版の解説
sèrva
[名](女)お手伝い, メイド, 下女；女性の奴隷；卑しい人, 片意地な人
～ padrona｜雇い主よりも偉そうにしているメイド
dormire con la ～｜⸨俗⸩まるで物を知らない
fare la ～｜家事一切を引き受ける
essere il figlio della ～｜虐待される；無視される.
[小]servetta；[大]servona
▼軽蔑的なニュアンスがあり, 現在ではふつう collaboratrice familiare（略 colf）, donna di servizio を用いる.