sole

伊和中辞典 2版

sóle

[名](男)〔英 sun〕

1 太陽, 日；日光, 陽光, 日なた

Il ～ sorge ［si leva］ a oriente e tramonta a occidente.｜太陽は東から昇り西に沈む

al sorgere del ～｜日の出に

al calar del ～｜日没に

Oggi non c'è ～.｜今日は日が差さない

C'è un bel ～.｜日がさんさんと照っている

luce del ～｜日光

corona del ～｜太陽コロナ

calore del ～｜太陽熱

occhiali da ～｜サングラス

posto al ～｜日当たりの良い場所

luogo senza ～｜日の当たらない場所

il ～ che scotta｜焼けるような熱い日差し

～ tiepido｜弱い日差し

abbronzato ［scottato］ dal ～｜日焼けした

bagno di ～｜日光浴

fare la cura del ～／prendere il ～｜日光浴をする

alzarsi col ～｜早起きする

～ di mezzanotte｜（極地の夏の）真夜中の太陽

Niente di nuovo sotto il ～.｜〘聖〙日輪の下に［この地上に］新しきものあらざるなり

È chiaro come il ［la luce del］ ～.｜それは白日のごとく明白である

farsi bello del sol di luglio｜自分に何の功績もないことを自慢する. →[用語集]ASTRONOMIA

2 南

casa esposta al ～｜南向きの家.

3 （美しさ, 魅力, 英知, 完璧の象徴としての）太陽；偉大な存在

essere un ～｜すばらしい

bello come il ～｜たいへん美しい

～ della libertà｜自由のシンボル

～ dell'avvenire｜未来の太陽

il Re Sole｜太陽王（ルイ14世）.

4 〘天〙（太陽のような）天体系の中心恒星.

5 ⸨詩⸩昼間, 日, 年

sotto molti soli｜多くの年月のあいだ.

6 （紋章, タロットカードなどの）太陽の図案.

7 〘鉱〙

pietra di ～｜日長石, サンストーン.

8 ⸨詩⸩目；恋人.

〘諺〙Dove entra il ～, non entra il medico.｜お日様が差せば, 医者はいらない.

◆al sole｜日なたで.

alla luce del sole｜あからさまに, 公然と.

aprire gli occhi al sole｜産声をあげる, 生まれる.

avere qualcosa al sole｜いくらかの不動産［土地］を持つ.

colpo di sole｜日射病, 熱射病.

il sole che spacca le pietre｜灼熱の太陽.

in pieno sole｜白日の下で.

［←ラテン語 sōl sōlis］

出典　伊和中辞典 2版