伊和中辞典 2版の解説
sottigliézza
[名](女)
1 薄さ, 細さ
~ di un foglio di carta|紙の薄さ
~ di un filo|糸の細さ
gambe di una ~ eccessiva|とてもほっそりとした足.
2 鋭敏さ, 明敏さ
~ di un ragionamento|論理の鋭さ.
3 [複で]詳細, 細かいこと;些細なことへのこだわり
perdere tempo in sottigliezze|些細なことにこだわって時間をむだにする
春になって暖かくなりかけた頃、急に寒さが戻って、地面などがまた凍りつく。《 季語・春 》[初出の実例]「七瀬御秡 同晦日也。〈略〉雪汁いてかへる」(出典:俳諧・誹諧初学抄(1641)初春)...