sproposito

伊和中辞典 2版

spropòsito

[名](男)

1 軽率な言動, 愚行, 大失敗

commettere ［fare］ uno ～｜馬鹿なことをしでかす；軽はずみなことをする.

2 （言葉や文字の）ひどい誤り, 間違い

fare uno ～ di grammatica｜文法上の誤りをする.

3 途方もない量；大金；べらぼうな値段

consumare uno ～ di gas｜ガスを大量に消費する.

◆a sproposito｜不適切に, 場違いな

rispondere a ～｜的外れの返事をする

Piuttosto che parlare a ～ ti conviene star zitto.｜場違いな発言をするぐらいなら黙っているべきだ.

出典　伊和中辞典 2版