stemperare

伊和中辞典 2版

stemperare

[他]［io stèmpero］

1 溶かす, 溶解する

～ la farina nel latte｜小麦粉を牛乳で溶く

～ i colori nell'olio｜絵の具を油で溶く.

2 薄める, 希薄にする；⸨比喩的⸩力を弱める

～ l'immagine in troppi particolari｜あまりに詳細な描写でイメージを希薄にする.

3 （鋼を）焼きなます, 焼鈍(しょうどん)する.

4 ⸨稀⸩先を丸くする, 鈍くする；⸨比喩的⸩柔弱にする

～ la matita｜鉛筆の先を丸くする.

-arsi
stemperarsi

[代]

1 溶ける；⸨比喩的⸩思い焦がれる

～ in lacrime｜涙にくれる.

2 （鋼が）焼きなましを受ける.

3 先端が丸く［鈍く］なる.

stemperaménto
stemperamento

[名](男)

出典　伊和中辞典 2版