tempesta

伊和中辞典 2版

tempèsta

[名](女)

1 嵐, 暴風雨

～ di mare｜しけ

～ di sabbia｜砂あらし

La ～ s'avvicina ［si calma］.｜嵐が近づく［静まる］

uccello delle tempeste｜〘鳥〙ウミツバメ.

2 ⸨地域⸩ひょう, あられ.

3 嵐のような騒ぎ, 騒音, 雨あられと降る物

～ di pugni｜げんこつの雨.

4 心の動揺, 葛藤(かっとう).

〘諺〙Dopo la ～ viene il sereno.｜嵐のあとは晴天

In tempo di ～ ogni buco è porto.｜嵐の時はどんな穴も港.

[類語]tempesta は「激しい風雨」や「ひょうの降る状態」.burrasca は tempesta より規模が小さく時間も短いもの.fortunale は「海上の嵐」.temporale は tempesta より弱く突発的なもの.turbine は「渦巻く強い風」.uragano は turbine より強く, 「すべてを破壊するような烈風」.tifone は「台風」

出典　伊和中辞典 2版