voto

伊和中辞典 2版

vóto

[名](男)〔英 vote〕

1 投票；採決

diritto di ～｜選挙権

scheda di ～｜投票用紙

～ per alzata｜挙手による採決

dare ～ favorevole ［contrario］｜賛成［反対］投票をする

～ nullo｜無効票

mettere ai voti una proposta｜ある提案を採決する

Dopo la discussione si pass࿒ al ～.｜審議の後で投票に移った.

2 （学校の）成績, 点数

avere dei bei ［buoni］ voti｜成績がよい

prendere voti alti ［bassi］ in italiano｜イタリア語でいい［悪い］点を取る

laurearsi a pieni voti｜最優等で卒業する

pagella zeppa di brutti voti｜悪い評点の成績表.

3 （神, 聖母, 諸聖人への）誓い, 誓約, 誓願

voti semplici｜解除できる一時的誓約

voti solenni｜厳粛な誓約（修道院に入って修道士となるための基本的な誓約. 清貧, 貞潔, 従順の誓い）

voti perpetui｜解除できない永久的な誓約

fare un ～ alla Madonna｜聖母に誓いを立てる［願をかける］

fare ～ di non fumare più｜2度とタバコを吸わないと誓う

mantenere ［osservare］ un ～｜誓いを守る, 遵奉する

adempiere un ～｜誓願を達成する

sciogliere da un ～｜誓願を解除する

prendere ［pronunciare］ i voti｜（修道士になるための）誓いを立てる.

4 供物, ささげ物

portare un ～ al Sacro Cuore｜聖心に供物をする.

5 ⸨文⸩（祈りにも似た）願い；念願

Formulo per lei i voti più sinceri.｜あなたのご多幸を心から祈ります

Ci࿒ è nei voti di tutti.｜それはみんなの願いだ.

[関連]学校の成績評価：(1)小［中］学校の期末成績, 卒業成績評価. ottimo「秀」, distinto「優」, buono「良」, sufficiente「可」, non sufficiente「不可」.
(2)高校の卒業成績評価は cento「100点」満点で, sessanta「60点」以下は落第となる.
(3)高校での個々のテストの評価. dieci「10点」, nove「9点」, otto「8点」, sette「7点」, sei「6点」, cinque「5点」, quattro「4点」, tre「3点」, due「2点」, uno「1点」. 各々の点は4段階に分かれることもある. 例 6^-（sei meno）「6点の下(げ)」, 6（sei）「6点」, 6⁺（sei più）「6点のやや上(じょう)」, 6^1/2（sei mezzo）「6点の上」.
(4)大学の学科試験評価の満点は trenta「30点」, 卒業試験では centodieci「110点」である.

［←ラテン語 vōtum（vovēre ‘votare¹’から派生）］

出典　伊和中辞典 2版