小学館 和西辞典の解説
かえって
（より一層） todavía más, （むしろ） más bien
落ち着かせるつもりが、かえって彼を緊張させてしまった｜En vez de tranquilizarlo, lo puse todavía más nervioso.
君はかえって行かない方がいい｜Es incluso mejor que no vayas.
その件を持ち出して、かえって裏目に出た｜Me salió el tiro por la culata al mencionar ese tema.