小学館 和西辞典の解説
なければ
1 ［～なしには］ sin
水がなければ生き物は存在できない｜Sin agua no hay vida.
2 ［もし～でなければ］ si no ⸨+直説法⸩, a no ser que ⸨＋接続法⸩, （事実に反する仮定） si no ⸨＋接続法過去/接続法過去完了⸩
私の記憶に間違いがなければ｜si mal no recuerdo
私が間違ってなければ｜a no ser que yo esté equivocado[da]
私がこんなに忙しくなければ君と一緒に行ってあげられるんだけど｜Si no estuviera tan ocupado[da], podría acompañarte.
3 ［～以外には］
君でなければ彼を説得できない｜Nadie ⌈sino [más que] tú podría convencerlo.
4 ［必要・義務］ ～しなければならない tener que ⸨+不定詞⸩, haber de ⸨+不定詞⸩, haber que ⸨+不定詞⸩ ⸨動詞は3人称単数形の無主語で⸩
申請者はパスポートのコピーを添付しなければならない｜El solicitante debe adjuntar copia del pasaporte.