まで

小学館 和西辞典

まで

1 （時・場所） hasta, a

現在まで｜hasta el presente

最後まで｜hasta el final

3時から5時まで｜desde las tres hasta las cinco, de tres a cinco

東京から横浜まで｜de Tokio a Yokohama, desde Tokio hasta Yokohama

百歳まで生きる｜vivir hasta los cien años

駅まで行く｜ir hasta la estación

30人まで受け入れられる｜Se aceptan hasta 30 personas.

出発まで30分ある｜Falta media hora para la salida.

私はこの仕事が終わるまで帰宅できない｜No puedo volver a casa hasta que (no) termine este trabajo.

までに

para, antes de

5時までに｜antes de las cinco, para las cinco

それは明日までに必要です｜Lo necesito para mañana.

2 （強意） incluso, hasta, （否定文で） ni; （～だけ） solo

日曜まで働く｜trabajar ⌈incluso [hasta] los domingos

市民まで攻撃の巻き添えになった｜Hasta los ciudadanos se han visto involucrados en el ataque.

先月の売上の結果は説明するまでもない｜No hace falta ni explicar cómo han salido las ventas del mes pasado.

ただ聞いてみたまでだ｜Solo he preguntado.

出典　小学館 和西辞典