小学館 和西辞典の解説
まるで
（完全に） completamente, totalmente, （否定で） en absoluto; （あたかも） como si ⸨+接続法過去時制⸩
まるで知らない｜no saber nada en absoluto
これはまるで役に立たない｜Esto no sirve para nada.
彼女はそのことをまるで気にしない｜A ella eso (no) le importa un ⌈bledo [pimiento].
君はまるでパイロットのように見えるよ｜Pareces ⌈todo un [un completo] piloto.
彼女はそれをまるで自分自身で見たかのように私たちに話した｜Ella nos lo contó como si lo hubiera visto ella misma.