小学館 和西辞典の解説
ものの
1 （およそ・たかだか） como máximo, a lo más
そのホテルはここからものの10分とかからない所にある｜El hotel está situado a menos de diez minutos a pie de aquí.
2 （～けれども・～であるが） pero, aunque
私はコンピュータを買ったものの、これで何ができるのかよくわからない｜Me he comprado un ordenador, pero no sé qué se puede hacer con él.