小学館 和西辞典の解説
年
1 （暦の年） año m.
生まれた年｜año m. de nacimiento
今年はよい［悪い］年だった｜Este ha sido un ⌈buen [mal] año.
年が明けた｜El año ha cambiado.
年が改まる｜El año nuevo entra.
年がたつにつれて｜con el paso del tiempo
年の初めに｜a principios de año
年の瀬に｜a finales de año
年を追うごとに彼女は美しくなる｜Con cada año que pasa, ella se hace más hermosa.
年を越す｜pasar la Nochevieja y recibir el Año Nuevo
よいお年を｜¡Feliz salida y entrada de año!
2 （年齢） edad f.
彼も年が年だから… （彼の年齢を考慮すると）｜⌈considerando [dada] la edad que (él) tiene...
年に似合わず彼女は若々しい｜A pesar de la edad que tiene, ella se conserva muy bien.
年には勝てない｜Nadie puede resistir al paso del tiempo.
この年になるまで｜hasta ahora, en toda mi vida
年の頃ははたちの｜de unos veinte años de edad
私の息子は年の割には大きい｜Mi hijo está muy grande para la edad que tiene.
年を隠す｜ocultar la edad
年をごまかす｜（若く） quitarse años
年を取った｜viejo[ja], mayor, entrado[da] en años
年を取る｜envejecer(se), cumplir años
亀の甲より年の功 ⸨諺⸩Más sabe el diablo por viejo que por diablo.
彼女は年相応に見えない｜Ella no aparenta la edad que tiene.
年
año m., （学校） curso m.
年に3回｜tres veces al año
10年に1度｜una vez cada diez años
年に1度の音楽祭｜festival m. de música anual
4年生｜alumno[na] mf. de cuarto curso
cuota f. anual