当たる

小学館 和西辞典

当たる

（ぶつかる） chocar ⸨con⸩, （的中する） acertar, （成功する） tener éxito, （相応する） equivaler ⸨a⸩, corresponder ⸨a⸩

風が当たる｜pegar el viento ⸨contra⸩

日に当たる｜exponerse al sol, （日光浴をする） tomar el sol

ストーブに当たる｜calentarse con una estufa

当たって砕けろ｜Inténtalo a ver qué pasa.

つらく当たる｜ser duro[ra] con ALGUIEN

ここは日が当たらない｜Aquí no da el sol.

辞書に当たる｜consultar en un diccionario

本人に当たる｜preguntar a la persona en cuestión

天気予報が当たった｜Ha acertado el pronóstico del tiempo.

看護に当たる｜dedicarse a cuidar enfermos

命日に当たる｜coincidir con el día del fallecimiento

卒業に当たって｜con motivo de la graduación (académica)

～するに当たらない

No hace falta ⸨+不定詞⸩.

当たらずとも遠からず No acierta pero va acercándose a la respuesta.

出典　小学館 和西辞典