小学館 和西辞典の解説
掛かる/懸かる
1 （ぶらさがる） colgar ⸨de⸩, pender ⸨de⸩
その絵は壁にかかっている｜El cuadro está colgado en la pared.
2 （上に置かれる）
鍋が火にかかっている｜La olla está sobre el fuego.
3 （降り掛かる） salpicar
顔に水がかかった｜El agua me salpicó la cara.
トマトソースがかかったピザ｜pizza f. cubierta de salsa de tomate
4 （金が） costar, （時間が） tardar
いくらかかりますか｜¿Cuánto va a costar?
列車の到着まで2時間位かかるでしょう｜El tren tardará unas dos horas en llegar.
5 （着手する）
仕事にかかる｜ponerse a trabajar
6 （世話を受ける）
医者にかかる｜consultar a un médico
7 （依存する） depender ⸨de⸩
すべては交渉の結果にかかっている｜Todo depende del resultado de las negociaciones.
8 （その他）
決勝進出のかかった試合｜partido m. decisivo para pasar a la final
声がかかる｜recibir una invitación
気にかかる｜estar preocupado[da]
倒れかかる｜estar a punto de caerse