小学館 和西辞典の解説
浮かぶ
（水面・空中に） flotar, （現れる） surgir, aparecer, （考えが） ocurrirse
空に雲が浮かぶ｜Las nubes flotan en el cielo.
私にいい考えが浮かんだ｜Se me ha ocurrido una buena idea.
その男が殺人の容疑者として浮かんだ｜Ese hombre se perfila como sospechoso del homicidio.
浮かばれない
死者たちは浮かばれないだろう｜Los muertos no podrán descansar en paz.