煩い

小学館 和西辞典

煩い

（騒がしい） ruidoso[sa], （煩わしい） molesto[ta], （しつこい） pesado[da], （要求の多い） exigente, （口うるさい） regañón[ñona]

うるさい通り｜calle f. ruidosa

この掃除機は物凄くうるさい｜Esta aspiradora hace un ruido tremendo.

この通りは車の音がとてもうるさい｜Hay mucho ruido de coches en esta calle.

ハエの音がうるさい｜Me molesta el zumbido de las moscas.

君は何てうるさいんだ｜¡Qué pesado[da] eres!

時間にうるさい｜（誰かが） exigir puntualidad

スペイン文学にうるさい｜ser un[una] buen[buena] conocedor[dora] de la literatura española

ワインに少しうるさい｜ser un poco quisquilloso[sa] con los vinos

うちの上司は些細なことにうるさい｜Nuestro jefe nos molesta con nimiedades.

うるさい、黙りなさい｜¡Cállate ya!

うるさく

（しつこく） insistentemente, con insistencia

うるさくせがむ｜pedir ⌈insistentemente [machaconamente]

煩い

inquietud f., preocupación f.

出典　小学館 和西辞典