小学館 和西辞典の解説
聞く/聴く/訊く
oír, （聴く） escuchar, （聞き知る） saber, （尋ねる） preguntar, （従う） obedecer ⸨a⸩
雷鳴を聞く｜oír un trueno
音楽を聴く｜escuchar música
ニュースを聞く｜escuchar un noticiario
彼のことを聞く｜preguntar por él
市民の声を聞く｜escuchar la opinión de los vecinos
親の言うことを聞く｜obedecer a los padres
聞くともなしに聞く｜escuchar ALGO por casualidad
聞いてるの｜¿Me oyes?
私の話をちっとも聞いてくれないじゃない｜Es que no me haces ni caso.
聞いてもいいですか｜¿Puedo hacer una pregunta?
彼は自分が支払うと言ってきかない｜Él insiste en pagar la cuenta.
聞くところによると～です｜⌈Dicen [He oído decir] que ⸨+直説法⸩.
聞きしに勝る Es más de lo que me han contado.
聞く耳を持たない no querer prestar oídos ⸨a⸩, （頑固な） ser obstinado[da]
聞いて極楽、見て地獄 Entre oír y ver hay una gran diferencia.
聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 No se pierde nada por preguntar.