小学館 和西辞典の解説
見る
1 ［目で］ ver, （注視する） mirar, fijarse ⸨en⸩, （熟視する） contemplar, （観察する） observar
テレビを見る｜ver la tele
ちらっと見る｜echar un vistazo ⸨a⸩
じっと見る｜mirar fijamente
景色を見る｜contemplar el paisaje
反応を見る｜observar la reacción ⸨de⸩
彼女は孫たちが公園を走り回っているのを見ている｜Ella está viendo a sus nietos correteando por el parque.
2 ［見物する］ visitar, ver
ここは見るべきものはなにもない｜Aquí no hay nada que ver.
3 ［調べる・読む］ consultar, leer
辞書を見る｜consultar el diccionario
今日の新聞を見ましたか｜¿Ha leído usted el periódico de hoy?
4 ［判断する］ juzgar
違った目で見る｜ver ALGO desde otro punto de vista
私の見たところでは｜en mi opinión, a mi parecer
5 ［世話をする］ cuidar, atender
娘の勉強を見る｜ayudar a su hija en los estudios
病気の父親の面倒を見る｜cuidar a su padre enfermo
6 ［その他］
スペイン語で話してみる｜intentar hablar en español
どう見ても｜se mire como se mire
7 ≪慣用表現≫
見ての通り como pueden ver
見て見ぬ振りをする （知らんぷりをする）⸨慣用⸩hacerse el[la] sueco[ca], （大目に見る） ⸨慣用⸩hacer la vista gorda
見も知らぬ人 desconocido[da] mf.
見る影もない
彼はもう見る影もない｜⸨慣用⸩Él ya no es ni sombra de lo que fue.
見ると聞くとは大違い Entre ver y escuchar hay una gran diferencia.
見るに忍びない
子供たちが苦しむのを見るに忍びない｜⌈No soporto [Me da pena] ver sufrir a niños.
見るに見かねる no poder quedarse indiferente ⸨ante⸩
見る間に en un instante, ⸨慣用⸩en un abrir y cerrar de ojos
見れば見るほど
それは見れば見るほど不思議だ｜Mientras más lo veo, más extraño me parece.